1
00:00:15,665 --> 00:00:18,167
1909, den edvardianske guldalder.
2
00:00:18,335 --> 00:00:20,544
Den fornemme civilisation var kommet
til England, kontinentet,
3
00:00:20,712 --> 00:00:22,421
og det østlige USA.
4
00:00:22,589 --> 00:00:23,923
New York konkurrerede med London og Paris
5
00:00:24,090 --> 00:00:26,634
som en af de store
verdensmetropoler.
6
00:00:29,220 --> 00:00:33,515
Albert Einstein havde forklaret sin
relativitetsteori tilbage i 1905,
7
00:00:33,683 --> 00:00:37,478
og videnskaben havde bragt os det
den moderne verdens vidundere.
8
00:00:43,902 --> 00:00:46,487
Kultur og raffinement var ankommet
på Amerikas østkyst.
9
00:00:47,113 --> 00:00:49,073
Caruso sang Pagliacci på Met.
10
00:00:49,240 --> 00:00:51,492
Arturo Toscanini dirigerede.
11
00:00:52,410 --> 00:00:55,496
The Barrymore's optrådte og
en Ziegfeld-pige var raseriet.
12
00:00:57,248 --> 00:01:02,002
1909 i den vestlige del af 46
USA var ikke så raffineret.
13
00:01:03,922 --> 00:01:08,133
De overlevende indiske krigere var nu
bliver rundet af den amerikanske hær.
14
00:01:11,262 --> 00:01:13,931
I Washington, William Howard Taft,
300 pund ren republikansk,
15
00:01:14,099 --> 00:01:17,017
var præsident, og livet var behageligt.
16
00:01:18,019 --> 00:01:19,186
I andre dele af landet,
17
00:01:19,354 --> 00:01:22,106
mænd kæmpede mod hver
andet og elementerne.
18
00:01:26,111 --> 00:01:27,444
I stormagasinerne i New York,
19
00:01:27,612 --> 00:01:31,115
en dame kunne købe maxis og
støvler og lev med stil.
20
00:01:31,282 --> 00:01:33,534
Ude vestpå tænkte de ikke på stil,
21
00:01:34,244 --> 00:01:35,953
bare at leve.
22
00:01:39,791 --> 00:01:41,792
Østlige imperiumbyggere havde
sikrede deres formuer,
23
00:01:41,960 --> 00:01:44,044
The Morgans, Vanderbilts, Carnegies.
24
00:01:44,796 --> 00:01:49,508
Der var også imperier i vesten,
såsom den store McCandles-ranch.
25
00:01:51,428 --> 00:01:53,637
Men disse enorme ranches
blev holdt sammen
26
00:01:53,805 --> 00:01:56,265
kun ved at have nok mænd og våben.
27
00:01:59,769 --> 00:02:01,311
Notre Dame-holdene spillede fodbold
28
00:02:01,479 --> 00:02:04,648
med ende Knute Rockne
at fange en fremadrettet aflevering.
29
00:02:05,775 --> 00:02:08,569
I Arizona-territoriet, en anden
hold, Arizona Rangers,
30
00:02:08,737 --> 00:02:11,613
havde travlt med at prøve at bevare freden.
31
00:02:12,615 --> 00:02:14,867
Anna Pavlova, prima ballerina
af den russiske ballet,
32
00:02:15,035 --> 00:02:17,286
dansede Svanesøen.
33
00:02:20,749 --> 00:02:25,002
Dancehall-pigen i Klondike Gold
Rush Saloon var noget anderledes.
34
00:02:27,005 --> 00:02:29,798
I 1909, stillbilleder
var kommet til live.
35
00:02:29,966 --> 00:02:33,260
Filmfilm var blevet født
med "Det store togrøveri".
36
00:02:37,640 --> 00:02:39,975
Mens det forestillingsdrama
var på filmlærrederne,
37
00:02:40,143 --> 00:02:43,562
ni mand krydsede
Rio Bravo til Texas.
38
00:02:48,568 --> 00:02:51,570
De turbulente år mellem Civil
Krig og århundredeskiftet
39
00:02:51,738 --> 00:02:56,116
bragte det bedste frem i nogle mennesker,
men i andre bragte det det værste frem.
40
00:02:56,993 --> 00:02:59,787
O'Brien, en halvblods-apache
41
00:02:59,954 --> 00:03:01,789
født af en Chiricahua
mor og irsk far.
42
00:03:02,332 --> 00:03:05,626
En professionel revolvermand,
en af de sidste af sin slags.
43
00:03:06,377 --> 00:03:10,047
Pop Dawson, red med James
drenge i Kansas og Missouri.
44
00:03:10,215 --> 00:03:12,132
Siges at have myrdet
mere end et dusin mænd,
45
00:03:12,300 --> 00:03:15,052
en for så lidt som $7.
46
00:03:17,555 --> 00:03:19,598
Trooper, navn ukendt.
47
00:03:19,766 --> 00:03:22,267
En back-shooter. Betragtes som en kujon.
48
00:03:22,435 --> 00:03:25,020
Anset for at have været et kavaleri
soldat engang i fortiden,
49
00:03:25,188 --> 00:03:27,564
men ikke til det personlige
kendskab til hans konfødererede.
50
00:03:28,233 --> 00:03:30,192
William Fain, yngre
af Fain-brødrene.
51
00:03:30,360 --> 00:03:34,905
Favner et haglgevær, en grønnere, for dets
blodig dræbende effekt på kort afstand.
52
00:03:35,824 --> 00:03:38,951
James William Duffy.
I en alder af 14 dræbte han sin første mand,
53
00:03:39,119 --> 00:03:41,078
som var en beundrer af
hans prostituerede mor.
54
00:03:41,246 --> 00:03:42,913
Dødsskud med en riffel.
55
00:03:44,082 --> 00:03:48,127
William Devries, ung
Billy, ikke helt 21.
56
00:03:48,294 --> 00:03:51,797
Dette raid mentes at have
været hans første fredløse handling.
57
00:03:52,257 --> 00:03:55,217
Walt Devries, hans ældre
bror med 20 år.
58
00:03:55,385 --> 00:03:59,012
Han ligner mere en lavabonde
end en professionel morder.
59
00:03:59,931 --> 00:04:02,641
John Goodfellow, måske
den værste af dem.
60
00:04:02,809 --> 00:04:03,976
En vilkårlig morder.
61
00:04:04,144 --> 00:04:06,145
Kvinder, børn, ingen konsekvens overhovedet.
62
00:04:06,312 --> 00:04:10,149
Foretrækker at arbejde tæt.
Foretrækker en machete med barberblad.
63
00:04:11,109 --> 00:04:14,444
John Fain, nogle gange fred
officer og dusørjæger.
64
00:04:14,612 --> 00:04:17,281
Serves med udmærkelse under
den spansk-amerikanske krig.
65
00:04:17,448 --> 00:04:20,868
Professionel soldat derefter.
Nu mellem krige.
66
00:04:21,035 --> 00:04:23,579
I øjeblikket banker, tog, drab,
67
00:04:23,746 --> 00:04:26,540
og ansvarlig for at organisere
det berygtede McCandles-raid.
68
00:04:42,682 --> 00:04:45,309
- Godmorgen, Pancho.
- Godmorgen.
69
00:04:59,490 --> 00:05:01,742
Barn, du har brug for noget luft.
70
00:06:18,820 --> 00:06:20,529
Tid til at stå op, Mr. Jeff.
71
00:06:23,783 --> 00:06:25,033
Delilah, jeg er nøgen.
72
00:06:25,201 --> 00:06:29,121
Jeg så dig nøgen den dag, du var
født og mange gange derefter.
73
00:06:29,289 --> 00:06:31,331
Ryttere kommer.
74
00:06:38,548 --> 00:06:40,841
- Står du op?
- Ja, frue.
75
00:06:48,057 --> 00:06:49,641
Hov, hov, hov.
76
00:06:52,937 --> 00:06:54,229
Tag fat i hans hoved, tag fat i hans hoved.
77
00:06:54,397 --> 00:06:56,023
Hold nu om ham, hold ham, hold ham.
78
00:06:56,190 --> 00:06:58,400
Hold ham, hold ham, hold ham.
79
00:06:59,110 --> 00:07:00,444
Chico!
80
00:07:00,611 --> 00:07:02,612
Den dreng.
81
00:07:03,656 --> 00:07:06,199
Chico! Chico!
82
00:07:07,327 --> 00:07:10,078
Hej, hej, kom så!
83
00:07:12,582 --> 00:07:15,375
Nu ved jeg, at du gerne vil se hr.
Stumpet rid den bronc igen,
84
00:07:15,543 --> 00:07:17,794
men hent mig de æg
som jeg bad dig om.
85
00:07:17,962 --> 00:07:20,547
Fortsæt nu. Skynd dig.
86
00:07:30,266 --> 00:07:31,808
Huh.
87
00:07:32,518 --> 00:07:34,895
Fremmede kommer.
88
00:07:53,998 --> 00:07:55,540
Mr. Jeff kommer lidt for sent.
89
00:07:55,708 --> 00:07:58,752
Du sørger for at have et halvt dusin
eller så friske æg til ham, Moses Brown.
90
00:07:58,920 --> 00:08:01,254
Det har jeg allerede gjort, kvinde.
91
00:08:01,422 --> 00:08:02,672
Til frøken Martha.
92
00:08:02,840 --> 00:08:05,008
Jeg tager mig af det, dreng.
93
00:08:07,220 --> 00:08:08,595
Ja, frue.
94
00:08:09,639 --> 00:08:11,390
Hvorfor, det her er latterligt.
95
00:08:11,557 --> 00:08:14,559
- Morgenmad, frøken Martha, dejligt varmt.
- Tak, Delilah.
96
00:08:14,727 --> 00:08:16,019
Men det er varmt.
97
00:08:16,187 --> 00:08:17,229
Bare et øjeblik, Delilah.
98
00:08:18,106 --> 00:08:22,317
Bert, det er 1909.
Der kan bare ikke være rustlere.
99
00:08:22,902 --> 00:08:24,528
Kan være, Miss McCandles.
100
00:08:24,695 --> 00:08:27,781
Jeg er 42 år gammel, og jeg kæmpede
i Lincoln County-krigen.
101
00:08:27,949 --> 00:08:30,617
Det er bare ikke så længe siden...
102
00:08:30,785 --> 00:08:34,538
Hvorfor, det er kun 15 år siden, han selv, Mr.
McCandles, hængt...
103
00:08:34,705 --> 00:08:37,541
Øh, din morgenmad er
bliver kold, Miss Martha.
104
00:08:39,627 --> 00:08:41,628
Nogle dejlige blomster i
haven, Delila.
105
00:08:41,796 --> 00:08:45,298
Jeg spekulerer på, ville du spørge
Vil Maria klippe dem for mig?
106
00:08:45,466 --> 00:08:47,092
Ja, frue.
107
00:08:47,969 --> 00:08:49,052
Sagde du, Bert?
108
00:08:50,388 --> 00:08:51,930
Jeg siger bare, Miss McCandles,
109
00:08:52,098 --> 00:08:54,558
vi er tæt nok på
den mexicanske grænse til...
110
00:08:55,726 --> 00:08:57,018
Spyt.
111
00:08:57,603 --> 00:09:00,147
Ha, ha. Ja, frue, så tæt på.
112
00:09:00,314 --> 00:09:01,648
Og vi mister en masse kvæg.
113
00:09:03,693 --> 00:09:06,445
- Lad mig tænke over det.
- Okay, frue.
114
00:09:06,612 --> 00:09:08,280
Åh, Bert?
115
00:09:13,411 --> 00:09:16,121
Der er nogle mænd, der kører ind.
Vi kunne godt bruge lidt kort hjælp,
116
00:09:16,289 --> 00:09:19,624
- hvis du kan lide udseendet af dem.
- Ja, frue.
117
00:09:25,047 --> 00:09:26,548
Hyah!
118
00:09:46,277 --> 00:09:47,319
Prøv ham igen.
119
00:10:55,555 --> 00:10:59,724
En ranch ser helt øde ud
plads under en roundup.
120
00:11:03,396 --> 00:11:05,480
Kan jeg hjælpe jer mænd?
121
00:11:06,023 --> 00:11:09,734
- Vi hørte, du var ved at ansætte.
- Var, men du er forsinket.
122
00:11:12,029 --> 00:11:14,406
- For sent?
- Er bange for det.
123
00:11:18,661 --> 00:11:22,872
Nu, dette sted helt sikkert bespeak
af en masse penge, ikke?
124
00:11:24,208 --> 00:11:25,750
Noget andet jeg kan gøre for dig?
125
00:11:26,711 --> 00:11:28,420
Besvær med penge, dog
126
00:11:28,588 --> 00:11:31,047
er, at der altid er nogen
ønsker at tage det fra dig.
127
00:11:31,799 --> 00:11:34,843
Jeg sagde, er der noget andet
Kan jeg gøre for dig, mister?
128
00:11:35,011 --> 00:11:41,141
Alligevel er det det eneste problem med det,
og er det ikke den forfærdelige sandhed?
129
00:11:44,061 --> 00:11:46,730
Billy, du bliver tæt på mig, hører du?
Rigtig tæt på.
130
00:11:53,904 --> 00:11:55,655
Ingen!
131
00:12:28,105 --> 00:12:29,981
Løb, lille Jake. Løbe.
132
00:12:30,900 --> 00:12:34,069
Mrs. McCandles, vil du have den dreng i live?
133
00:12:34,570 --> 00:12:36,363
Vær ikke et forbandet fjols.
134
00:13:06,352 --> 00:13:08,061
Hej, søn.
135
00:13:14,860 --> 00:13:16,444
- Hej, Trooper.
- Ja!
136
00:13:26,997 --> 00:13:28,331
Hyah!
137
00:13:38,175 --> 00:13:40,719
Hej O'Brien! Drengen!
138
00:14:22,595 --> 00:14:24,304
Hvorfor, din skøre lille...
139
00:14:24,472 --> 00:14:26,139
Race!
140
00:14:28,142 --> 00:14:30,268
Han er ikke god for os døde.
141
00:14:32,563 --> 00:14:34,272
Jeg kan vente.
142
00:14:36,400 --> 00:14:39,486
Fain, jeg kan ikke lide navnet Breed.
143
00:14:40,404 --> 00:14:42,822
Det vil jeg prøve at huske.
144
00:14:43,949 --> 00:14:46,326
Giv mig det. Kom her, din lille...
145
00:15:11,644 --> 00:15:13,269
Okay.
146
00:15:25,199 --> 00:15:28,576
- Læg mig ned!
- Kom nu, læg mig ned!
147
00:15:42,716 --> 00:15:44,551
Hyah!
148
00:15:44,760 --> 00:15:46,678
Hyah!
149
00:15:51,350 --> 00:15:53,017
Få lægen, så find min søn.
150
00:15:53,185 --> 00:15:54,644
Og sig selv, din mand?
151
00:15:55,396 --> 00:15:56,646
Jeg har ingen mand.
152
00:15:57,189 --> 00:16:00,108
Kom nu! Hyah!
153
00:16:00,276 --> 00:16:02,235
Tag ham til min seng.
154
00:16:03,696 --> 00:16:05,989
Vær venligst forsigtig med ham.
155
00:16:49,909 --> 00:16:51,284
Gamle Mexico!
156
00:16:51,452 --> 00:16:53,161
Der er ikke noget
de kan gøre ved os her.
157
00:16:53,329 --> 00:16:55,496
Det kan mexicanerne.
158
00:17:06,967 --> 00:17:09,427
Jeffrey McCandles, kan du høre mig?
159
00:17:11,805 --> 00:17:15,683
Denne fjolslæge siger, du skal
at dø, men jeg siger, at du ikke er det.
160
00:17:23,442 --> 00:17:24,817
Jeg lærte dig bedre manerer
161
00:17:24,985 --> 00:17:27,320
end at gøre en løgner ud af din
mor, Jeffrey McCandles.
162
00:17:33,077 --> 00:17:35,703
- Han sover bare, Martha.
- Det ved jeg godt.
163
00:17:46,465 --> 00:17:50,635
Delilah, der er en stor rød
stærkboks på loftet.
164
00:17:50,803 --> 00:17:54,681
- Jeg vil have det.
- Ja, frue.
165
00:18:14,576 --> 00:18:16,577
Vi søger tilladelse
fra den mexicanske regering
166
00:18:16,745 --> 00:18:18,663
på det højest mulige niveau, Mrs.
McCandles.
167
00:18:19,623 --> 00:18:22,125
Når vi modtager den tilladelse,
vi er klar til at komme ind i Mexico
168
00:18:22,292 --> 00:18:27,088
med hvor mange tropper der end er
acceptabel for den mexicanske regering,
169
00:18:27,256 --> 00:18:32,510
og at levere løsesummen hvor som helst
og til hvem der henviste til.
170
00:18:33,971 --> 00:18:37,807
Jeg får at vide, at der er
1 million dollars i den boks.
171
00:18:40,269 --> 00:18:42,979
Buck, hvad med dig?
172
00:18:43,605 --> 00:18:45,189
Taler du for Rangers eller for mig selv?
173
00:18:45,816 --> 00:18:47,692
For dig selv.
174
00:18:47,860 --> 00:18:49,569
Jeg har ti af mine bedste mænd med mig.
175
00:18:50,237 --> 00:18:51,654
Jeg vil gerne selv gå efter drengen.
176
00:18:51,822 --> 00:18:53,614
Hvis du siger det, Martha,
Jeg tager den kasse ind.
177
00:18:56,493 --> 00:18:59,120
Jeg er taknemmelig for jer begge,
178
00:18:59,288 --> 00:19:02,707
men jeg tror ikke det er en
job for Rangers, Buck,
179
00:19:02,875 --> 00:19:04,417
heller ikke for hæren, sir.
180
00:19:07,171 --> 00:19:12,967
Det tror jeg bliver meget
barsk og ubehagelig form for forretning
181
00:19:13,135 --> 00:19:16,137
og vil, tror jeg, kræve
en ekstrem hård
182
00:19:16,305 --> 00:19:19,390
og en ubehagelig slags mand at se til det.
183
00:19:36,116 --> 00:19:37,950
Nej, sir.
184
00:19:38,619 --> 00:19:40,661
Nej, sir, det er jeg ikke.
185
00:19:40,829 --> 00:19:44,832
Har ikke stødt ind i nogens
forretning siden jeg var 18 år gammel,
186
00:19:45,209 --> 00:19:47,251
på hvilket tidspunkt det næsten fik mig dræbt.
187
00:19:48,045 --> 00:19:49,378
Det vil jeg ikke starte igen.
188
00:19:51,131 --> 00:19:53,091
Hvad er der i vejen?
189
00:19:56,929 --> 00:20:00,306
Åh, hvad skulle han
gå og gøre det for?
190
00:20:00,766 --> 00:20:03,351
Har du nogle sidste ord, skotte?
191
00:20:03,519 --> 00:20:07,438
- Ja, giv mig min motorhjelm.
- Mit hoved er koldt.
192
00:20:21,245 --> 00:20:23,287
Okay, nu, lad os komme
på med ophængningen.
193
00:20:26,750 --> 00:20:31,546
Hejsa. Fik dig en slags
omringet, ikke sandt?
194
00:20:36,885 --> 00:20:38,261
Er det din sag, hr?
195
00:20:38,679 --> 00:20:40,471
Hvad er han, en morder eller en hestetyv?
196
00:20:40,639 --> 00:20:42,140
Han er fåreavler.
197
00:20:43,058 --> 00:20:45,810
Pyha, det er der det
frygtelig lugt kommer fra.
198
00:20:48,230 --> 00:20:49,522
Det er rigtigt.
199
00:20:49,690 --> 00:20:51,732
Hvad med drengen?
Du vil også hænge ham,
200
00:20:51,900 --> 00:20:54,235
eller bare slå ham lidt mere?
201
00:20:54,403 --> 00:20:56,863
Du skal ikke gå ind i noget
det er ikke din sag.
202
00:20:57,030 --> 00:21:00,408
- Det burde du virkelig ikke.
- Jeg tror, du har ret, ven.
203
00:21:00,576 --> 00:21:04,287
En mand skal ikke gå ind i noget
det er ikke hans egen sag.
204
00:21:04,454 --> 00:21:07,165
Fåreavler, vil du sælge dem får?
205
00:21:07,332 --> 00:21:08,583
Øh, ja, sir.
206
00:21:10,711 --> 00:21:15,965
Nå, lad os se. Jeg giver dig 100 nu
og 300,- når jeg får dem på markedet.
207
00:21:16,133 --> 00:21:18,217
Nå, det er motorvejsrøveri.
208
00:21:18,886 --> 00:21:22,054
Nå, måske tror du, du vil
få et bedre tilbud til dem i dag.
209
00:21:23,015 --> 00:21:25,641
Jeg tager den. Med ét forbehold.
210
00:21:26,101 --> 00:21:27,143
Hvad er det?
211
00:21:29,563 --> 00:21:33,232
- Jeg går med fårene.
- Godt.
212
00:21:33,400 --> 00:21:35,026
Du arbejder for mig.
213
00:21:35,194 --> 00:21:39,071
Gå videre. Du går lige foran.
214
00:21:39,781 --> 00:21:42,116
Hvis der er noget, jeg nyder mere
end at hænge en fårehyrde,
215
00:21:42,284 --> 00:21:45,494
det hænger nogen, der stikker
hans næse ind i min forretning.
216
00:21:45,662 --> 00:21:48,581
Fortsæt, du prøver at skære det reb over.
217
00:21:50,167 --> 00:21:52,752
Nej, du har gjort mig bange.
218
00:21:54,755 --> 00:21:55,880
Du gør det.
219
00:21:58,508 --> 00:22:00,426
Hund!
220
00:22:02,846 --> 00:22:06,015
- Få ham væk! Få ham væk!
- Hund!
221
00:22:06,183 --> 00:22:08,142
Bare hvem i helvede
tror du du er?
222
00:22:08,810 --> 00:22:10,478
Jacob McCandles.
223
00:22:12,189 --> 00:22:14,023
Åh, jeg, åh...
224
00:22:15,359 --> 00:22:17,318
Jeg troede, du var død, Mr. McCandles.
225
00:22:17,903 --> 00:22:19,570
Ikke næppe.
226
00:22:19,738 --> 00:22:20,863
Vil du skære ham ned?
227
00:22:32,000 --> 00:22:33,125
Nu hans hænder.
228
00:22:39,967 --> 00:22:43,261
To hundrede miles syd, Bar MC.
229
00:22:43,929 --> 00:22:46,597
Formandens navn er Gonzales.
Fortæl ham, at jeg har sendt dig.
230
00:22:46,765 --> 00:22:48,266
Tag drengen med.
231
00:22:48,433 --> 00:22:50,685
Tak, sir. Kom med, søn.
232
00:22:55,899 --> 00:22:58,567
Hvis du følger ham, så gør jeg det
jage dig og dræbe dig.
233
00:22:59,152 --> 00:23:01,237
Hver mors søn af dig.
234
00:23:02,406 --> 00:23:03,447
Kom så, hund.
235
00:23:19,381 --> 00:23:21,549
Seńor McCandles!
236
00:23:23,802 --> 00:23:24,844
Hej, Chihuahua.
237
00:24:20,442 --> 00:24:24,195
- Her er du, Mr. McCandles.
- Tak, Joe.
238
00:24:28,658 --> 00:24:29,700
Hank.
239
00:24:29,868 --> 00:24:32,578
Hun er derinde, Mr. McCandles, og venter.
240
00:24:32,746 --> 00:24:34,163
Hvad skete der med dine sporer?
241
00:24:34,331 --> 00:24:38,209
Åh, de virker ikke på disse
nymodens velocipeder.
242
00:24:38,377 --> 00:24:39,585
Åh.
243
00:24:40,253 --> 00:24:42,380
Nå, se at de får
mit gear ud af den bil.
244
00:24:42,547 --> 00:24:44,465
Ja, sir.
245
00:24:59,439 --> 00:25:00,481
Martha.
246
00:25:04,111 --> 00:25:06,153
Det er længe siden.
247
00:25:07,072 --> 00:25:08,489
Det er godt at se dig igen.
248
00:25:09,908 --> 00:25:13,869
- Du har ændret dig, Jacob.
- Ikke dig.
249
00:25:14,746 --> 00:25:18,332
Du er lige så ung og dejlig som altid.
250
00:25:21,711 --> 00:25:24,296
Jeg kaldte dig, Jakob, fordi din
barnebarn er blevet kidnappet.
251
00:25:25,882 --> 00:25:27,425
Vidste du ikke, at du havde et barnebarn?
252
00:25:27,592 --> 00:25:29,218
Du har, af din søn Jeffrey,
253
00:25:29,386 --> 00:25:31,554
og Jeffrey har haft det dårligt
såret af kidnapperne.
254
00:25:31,721 --> 00:25:35,015
- Vil han leve?
- Dette er løsesumsedlen.
255
00:25:35,183 --> 00:25:38,018
- Blodet på den er Jeffreys.
- Vil han leve?
256
00:25:38,186 --> 00:25:41,272
Ja. Jeg ville ikke overveje andet.
257
00:25:54,453 --> 00:25:56,078
Har vi...?
258
00:25:56,705 --> 00:26:00,458
- Har du en million dollars?
- Ja. Og mange gange det.
259
00:26:01,251 --> 00:26:03,461
- Hank!
- Ja, frue?
260
00:26:03,628 --> 00:26:06,505
Vil du bringe stærkboksen ind, tak?
261
00:26:12,804 --> 00:26:15,347
Stil den her på bordet.
262
00:26:15,515 --> 00:26:18,058
- Det er alt.
- Ja, frue.
263
00:26:27,152 --> 00:26:28,611
Er det sådan, du vil have det?
264
00:26:29,362 --> 00:26:33,657
Ja. De er meget farlige mænd.
De har allerede dræbt ti mennesker.
265
00:26:33,825 --> 00:26:36,118
Mange af dem kendte du.
Juan og hans familie.
266
00:26:36,703 --> 00:26:38,496
Tina og den lille dreng?
267
00:26:39,039 --> 00:26:40,164
Moses Brown.
268
00:26:41,124 --> 00:26:43,125
Gamle Mose.
269
00:26:43,293 --> 00:26:45,294
Elendig kok.
270
00:26:46,171 --> 00:26:49,798
Jacob, som sagt, de er meget
farlige og voldelige mennesker.
271
00:26:49,966 --> 00:26:53,344
Jeg tror ikke, vi har noget andet valg
end at give dem, hvad de bad om.
272
00:26:53,512 --> 00:26:55,763
Jeg er enig.
273
00:26:56,014 --> 00:27:00,851
Men du ved det, betal eller ej, vi kører
risikoen for aldrig at se drengen igen.
274
00:27:02,270 --> 00:27:03,312
Jeg forstår.
275
00:27:04,397 --> 00:27:07,775
Nå, "følg kortet, indtil du mødes.
"Det er nemt.
276
00:27:07,943 --> 00:27:10,611
Jeg skal bruge mad i en uge,
vand i ti dage,
277
00:27:10,779 --> 00:27:13,322
tre pakkeheste og et godt muldyr.
278
00:27:13,490 --> 00:27:15,783
Venter på dig udenfor.
279
00:27:16,576 --> 00:27:21,664
Martha, du tænkte tilfældigvis ikke
af mine Greeners, dobbelttønderne?
280
00:27:23,583 --> 00:27:25,376
Åh.
281
00:27:31,049 --> 00:27:33,175
Ah.
282
00:27:33,343 --> 00:27:36,971
Åh, du tog Betsy med.
283
00:27:37,138 --> 00:27:38,389
Det betaler sig at være forsigtig.
284
00:27:39,182 --> 00:27:40,683
Lad os nu se om jeg har glemt noget...
285
00:27:40,850 --> 00:27:46,021
Åh, jeg skal bruge et stykke tøj
at drengen har båret for nylig.
286
00:27:48,733 --> 00:27:50,818
- Hans?
- Ja.
287
00:27:51,570 --> 00:27:53,279
Nå...
288
00:28:00,495 --> 00:28:02,705
- Hank, hvem plukkede muldyret?
- Det gjorde jeg.
289
00:28:02,872 --> 00:28:04,123
- Pak den.
- Ja, sir.
290
00:28:04,291 --> 00:28:07,293
- Glem ikke resten af udstyret.
- Nej, sir.
291
00:28:14,551 --> 00:28:15,884
Hej Buck.
292
00:28:16,803 --> 00:28:19,179
Hej, din gamle hestetyv.
293
00:28:19,347 --> 00:28:21,098
Jeg troede, du var død nu.
294
00:28:21,266 --> 00:28:22,641
Det bliver dagen.
295
00:28:22,809 --> 00:28:24,226
Overvejer du at tage en tur?
296
00:28:24,394 --> 00:28:27,479
En million dollars er mange penge.
Jeg tænkte, vi kunne tage med dig.
297
00:28:27,647 --> 00:28:30,024
- I dem?
- De er hurtigere end en hest.
298
00:28:30,191 --> 00:28:31,775
De vil gå længere og holde længere.
299
00:28:31,943 --> 00:28:33,652
Det er 1909, Jacob.
300
00:28:33,820 --> 00:28:35,571
Det betyder, at min måde er gammeldags.
301
00:28:35,739 --> 00:28:37,823
Det betyder, at jeg tilbyder min
hjælp, hvis du vil have mig.
302
00:28:38,617 --> 00:28:41,160
Nå, tak, Buck,
men jeg går alene.
303
00:28:41,328 --> 00:28:43,203
Godt nok, Jacob.
304
00:28:43,371 --> 00:28:45,372
Hvad med mig?
305
00:28:46,708 --> 00:28:49,710
- James?
- Godmorgen, far.
306
00:28:49,878 --> 00:28:51,795
Det er noget tid siden jeg har set dig.
307
00:28:51,963 --> 00:28:53,339
Ti år, tror jeg.
308
00:28:55,884 --> 00:28:58,135
Ni år og fire måneder.
309
00:28:58,303 --> 00:28:59,803
Men du er velkommen til at komme med, søn.
310
00:29:00,305 --> 00:29:02,181
Jeg er rørt over din tro på nogen
311
00:29:02,349 --> 00:29:06,101
du ikke har set siden han
var 16 år gammel, far.
312
00:29:07,646 --> 00:29:10,022
- "Far"?
- Far.
313
00:29:13,318 --> 00:29:14,360
Far.
314
00:29:17,530 --> 00:29:20,908
Nå, søn, da du ikke har
lært at respektere dine ældre,
315
00:29:21,076 --> 00:29:23,702
det er på tide du lærer det
respekter dine bedre.
316
00:29:40,261 --> 00:29:41,720
Hvis du ikke var min far...
317
00:29:41,888 --> 00:29:43,889
Gå videre, jeg giver dig lov.
318
00:29:48,311 --> 00:29:49,395
Hvis du tager med mig,
319
00:29:49,562 --> 00:29:53,232
Jeg håber, du kan bruge den slyngel
bedre end du kan kæmpe.
320
00:29:53,692 --> 00:29:56,068
Passer det dig, far?
321
00:29:58,113 --> 00:29:59,571
Du kan kalde mig far,
322
00:29:59,739 --> 00:30:02,658
du kan kalde mig Jakob,
du kan kalde mig Jake,
323
00:30:02,826 --> 00:30:05,327
du kan kalde mig en beskidt kælling,
324
00:30:05,495 --> 00:30:08,956
men hvis du nogensinde kalder mig far
igen, jeg afslutter denne kamp.
325
00:30:24,013 --> 00:30:26,140
- Tiquina?
- Seńor?
326
00:30:26,307 --> 00:30:28,267
Sig til Sam Sharpnose, at jeg vil se ham.
327
00:30:28,768 --> 00:30:33,021
Fortæl ham det samme sted som sidst
tid og alt hvad han behøver er sin sadel.
328
00:30:33,398 --> 00:30:35,691
Skaf dig en god hest.
329
00:30:37,444 --> 00:30:39,486
- Åh, Tiquina.
- Si?
330
00:30:39,654 --> 00:30:41,113
Bring hesten tilbage.
331
00:30:46,619 --> 00:30:48,704
Hvor er din bror?
Han burde være her med dig.
332
00:30:49,706 --> 00:30:51,081
Han vil være her.
333
00:31:09,184 --> 00:31:10,476
Pas på det muldyr!
334
00:31:30,830 --> 00:31:33,332
Heh. Jeg prøvede at fortælle dig det
om dem heste, Jakob.
335
00:31:33,500 --> 00:31:35,459
Nu tager du de her biler...
336
00:31:35,627 --> 00:31:38,212
- Jacob, det er din søn Michael.
- Far.
337
00:31:38,838 --> 00:31:40,506
Godt at se dig igen.
338
00:31:40,673 --> 00:31:42,591
Han er en mide skæv, er han ikke, far?
339
00:31:48,348 --> 00:31:49,932
Den lille fyr er stadig i live.
340
00:31:50,099 --> 00:31:51,642
- Er du sikker?
- Jeg så ham.
341
00:31:51,810 --> 00:31:54,102
Kidnapperne var i
Chillicothe Flatlands,
342
00:31:54,270 --> 00:31:56,730
20 miles fra Coyame
Pass, fem timer siden.
343
00:31:57,148 --> 00:31:59,650
Bruger bilerne, tror jeg
Rangers kan komme til passet
344
00:31:59,818 --> 00:32:02,361
længe før kidnapperne
og sæt en fælde for dem.
345
00:32:03,363 --> 00:32:06,448
- Vil du have det, mor?
- Buck?
346
00:32:07,200 --> 00:32:09,910
Lige meget hvad der sker, tænker jeg
de dræber drengen før eller siden.
347
00:32:10,745 --> 00:32:13,956
Jeg har de bedste geværmænd i Texas
med mig betyder det i verden.
348
00:32:14,123 --> 00:32:15,290
Med held, f.eks. 200 yards,
349
00:32:15,458 --> 00:32:17,459
Jeg tror måske vi kan dræbe
hvert eneste af disse dyr
350
00:32:17,627 --> 00:32:20,838
før de hører de skud, der gjorde det.
Jeg synes, det er værd at satse på.
351
00:32:22,131 --> 00:32:24,216
Det er meget vovet.
352
00:32:24,551 --> 00:32:27,302
Ja. Ja, jeg tager chancen.
353
00:32:27,470 --> 00:32:28,512
Hvad synes du, Jacob?
354
00:32:32,016 --> 00:32:34,643
Pas dig selv, Martha.
355
00:32:38,857 --> 00:32:40,691
Jeg spurgte om din mening, Jacob.
356
00:32:41,651 --> 00:32:44,111
Nej, du har bestemt dig.
357
00:32:44,279 --> 00:32:47,948
Du tog din beslutning
alene, du lever det alene.
358
00:32:48,950 --> 00:32:53,036
Jeg tog fejl. Du har ikke ændret dig,
har du, Jacob McCandles?
359
00:32:53,746 --> 00:32:55,038
Ikke en smule.
360
00:32:58,084 --> 00:32:59,543
Gør det!
361
00:33:03,131 --> 00:33:06,133
Vil du stadig have, at jeg tager denne boks ind?
362
00:33:06,467 --> 00:33:09,678
Ja. hvis de fejler, falder det til dig.
363
00:33:19,522 --> 00:33:24,192
- Kommer du med?
- Nej. Jeg tager med dem.
364
00:33:29,407 --> 00:33:32,618
Hund, lad os gå.
365
00:36:11,986 --> 00:36:14,112
Jeg hører ham.
366
00:36:21,954 --> 00:36:25,457
- Sam.
- Godmorgen, Jacob.
367
00:36:33,966 --> 00:36:36,134
Jeg tog sadlen med.
368
00:36:36,594 --> 00:36:38,553
Der er din hest.
369
00:36:39,639 --> 00:36:40,722
Gå på jagt, Sam.
370
00:36:40,890 --> 00:36:42,390
- På jagt efter hvad?
- Mænd.
371
00:36:44,352 --> 00:36:46,436
Jeg jager ikke apacher.
372
00:36:46,604 --> 00:36:49,022
Jeg jager ikke mit eget folk.
Husk det, Jacob.
373
00:36:50,274 --> 00:36:53,777
De kidnappede mit barnebarn, Sam.
374
00:36:53,945 --> 00:36:57,864
Jeg ved ikke hvilken farve
det er de, og jeg er ligeglad.
375
00:37:02,078 --> 00:37:03,286
Jeg har ingen pistol.
376
00:37:05,164 --> 00:37:06,832
Tæt på eller langt?
377
00:37:07,875 --> 00:37:10,919
Tæt. Mine øjne, ikke godt.
378
00:37:17,885 --> 00:37:19,594
Også mig.
379
00:38:56,817 --> 00:38:58,818
Fortsæt.
380
00:39:04,367 --> 00:39:05,951
Noget tegn på kidnapperne, søn?
381
00:39:07,119 --> 00:39:09,204
Kunne ikke se noget bevæge sig i miles.
382
00:39:10,039 --> 00:39:11,706
Godt, så skal vi være foran dem.
383
00:39:12,250 --> 00:39:14,334
Der er et smalt pas kl
enden af dalen.
384
00:39:14,502 --> 00:39:16,586
Jeg synes, det er et godt sted
for os at fange dem.
385
00:39:19,215 --> 00:39:20,382
Jeg er til det.
386
00:39:23,219 --> 00:39:25,262
Buck, ved ikke hvor
kidnapperne er,
387
00:39:25,429 --> 00:39:26,888
vi kan ikke chancen for at passere.
388
00:39:27,056 --> 00:39:29,224
De er unge tåber.
389
00:39:29,392 --> 00:39:31,434
Og jeg er gammel.
390
00:39:31,978 --> 00:39:34,020
Vi får fat i den dreng.
391
00:40:17,106 --> 00:40:19,649
Vi gemmer disse maskiner
for enden af kløften.
392
00:40:20,151 --> 00:40:23,028
Dette er et godt sted for bagholdet.
393
00:40:40,171 --> 00:40:42,255
Springe!
394
00:40:58,606 --> 00:41:00,648
Stop disse forbandede ting!
395
00:41:00,816 --> 00:41:02,317
Kom ud.
396
00:41:04,487 --> 00:41:06,488
Tag dækning.
397
00:41:22,046 --> 00:41:24,381
Godt sted for et baghold, okay.
398
00:41:24,548 --> 00:41:26,508
Og vi er det.
399
00:41:50,866 --> 00:41:52,826
Hvad skete der med den skøre cykel?
400
00:41:53,619 --> 00:41:55,870
Jeg tror, han styrtede ind i den kløft.
401
00:42:08,467 --> 00:42:11,010
Lad os få ham ud herfra. Kom nu.
402
00:43:06,984 --> 00:43:08,902
De har fået nok, John.
403
00:43:09,069 --> 00:43:11,529
Det vil de ikke kunne
at følge os længere.
404
00:43:11,697 --> 00:43:13,907
Lad os stikke dem lidt mere,
405
00:43:14,074 --> 00:43:15,700
og de kommer igennem med pengene.
406
00:43:32,468 --> 00:43:34,844
- Den skøre knægt.
- Ja.
407
00:43:35,012 --> 00:43:40,475
Hestene! Alle får
til dem heste! Flyt det!
408
00:43:54,782 --> 00:43:56,908
Tag fat i den knægt!
409
00:44:04,166 --> 00:44:07,335
Åh! Stop! Læg mig ned!
410
00:44:14,593 --> 00:44:17,011
For fanden, Pop, næste gang jeg
fortælle dig at binde den knægt,
411
00:44:17,179 --> 00:44:19,722
vær ikke bekymret for at såre ham.
412
00:45:00,264 --> 00:45:02,599
Kom væk herfra, du...
413
00:45:20,492 --> 00:45:21,909
Buck.
414
00:45:57,279 --> 00:45:58,863
Drengen?
415
00:45:59,740 --> 00:46:01,282
Vi ved det ikke.
416
00:46:03,702 --> 00:46:05,119
Min søn Michael?
417
00:46:06,705 --> 00:46:08,623
Vi ved det ikke.
418
00:46:09,124 --> 00:46:11,459
Der var en eksplosion
sydøst herfor.
419
00:46:19,510 --> 00:46:21,010
Nå, har du noget vand?
420
00:46:23,013 --> 00:46:24,055
Nej.
421
00:46:25,683 --> 00:46:28,351
Nå, jeg giver dig halvdelen af vores.
422
00:46:29,186 --> 00:46:33,731
Og så snart jeg kan, gør jeg det
telegraf, som du går i.
423
00:46:34,108 --> 00:46:37,652
At tage sydpå, det tager noget tid
før du kommer til en telegrafstation.
424
00:46:37,820 --> 00:46:40,029
Jeg bliver nødt til at tage en af
dine mounts, send efter hjælp.
425
00:46:40,197 --> 00:46:43,032
- Nogle af mine mænd er hårdt såret.
- Nej, jeg skal bruge dem.
426
00:46:43,200 --> 00:46:46,077
- Noget andet?
- Nej.
427
00:46:47,496 --> 00:46:51,499
Nej, du har været mere end generøs, hr.
McCandles.
428
00:46:52,501 --> 00:46:54,335
Det tror jeg, Buck.
429
00:46:54,503 --> 00:46:58,881
For 15 år siden ville jeg have dræbt
dig for at risikere mit barnebarns liv.
430
00:46:59,049 --> 00:47:01,175
Hvis jeg finder ham død, slår jeg dig stadig ihjel.
431
00:47:04,680 --> 00:47:06,556
Går du med?
432
00:47:07,433 --> 00:47:11,102
Nå, sidste gang jeg spurgte dig
det spørgsmål sagde du nej
433
00:47:11,270 --> 00:47:13,438
og du sagde det i en
høj og klar stemme.
434
00:47:13,605 --> 00:47:16,774
Kommer du med?
435
00:47:16,942 --> 00:47:20,361
Du er fandme rettigheder, det er jeg, far.
436
00:47:23,574 --> 00:47:24,615
Smid et tæppe på ham.
437
00:47:25,200 --> 00:47:26,784
Jeg kan ride uden tæppe.
438
00:47:26,952 --> 00:47:30,246
Jeg er ikke bekymret for din røv.
Det er hans ryg.
439
00:47:33,792 --> 00:47:35,251
Kom nu.
440
00:47:48,182 --> 00:47:50,057
- Der er noget dernede.
- Er det det?
441
00:47:57,274 --> 00:47:58,858
Det er det.
442
00:47:59,234 --> 00:48:02,236
Nå, her tager du
muldyr ned den lange vej.
443
00:48:02,404 --> 00:48:04,655
Jeg vil ikke miste ham selv ved et uheld.
444
00:48:04,823 --> 00:48:07,325
- Gå med ham.
- Jeg tager derned.
445
00:48:08,535 --> 00:48:11,037
Du går, hvor du bliver fortalt.
446
00:48:16,543 --> 00:48:20,213
Gør det, gør det.
Jeg gør, hvad jeg vil.
447
00:48:20,380 --> 00:48:23,883
Du gør, hvad din far siger
dig, hver gang han fortæller dig,
448
00:48:24,051 --> 00:48:26,427
du kan komme igennem denne ting i live.
449
00:48:26,595 --> 00:48:29,472
Måske endda redde drengens liv.
450
00:48:29,640 --> 00:48:31,766
Ellers gør du det
få dig selv slået ihjel.
451
00:48:33,060 --> 00:48:38,022
Det er lige meget for mig, men det gør du
får ham sikkert også dræbt.
452
00:48:38,190 --> 00:48:39,232
Det gør det.
453
00:49:31,118 --> 00:49:34,203
Åh, far, jeg er glad for at se dig.
454
00:49:34,371 --> 00:49:36,205
- Du er ikke død?
- Nej.
455
00:49:36,373 --> 00:49:39,584
- Ingen brækkede knogler?
- Det tror jeg ikke.
456
00:49:39,751 --> 00:49:41,210
Tag dine briller af.
457
00:49:41,378 --> 00:49:44,755
- Hvad?
- Dine briller.
458
00:49:50,262 --> 00:49:55,182
Det er for at skræmme mig ud af ti år
af mit liv, som jeg ikke kan spare.
459
00:49:55,350 --> 00:49:58,519
Jeg måtte være stille. Jeg vidste det ikke
der flyttede rundt deroppe.
460
00:49:59,771 --> 00:50:02,607
- Har du ondt?
- Nej.
461
00:50:09,197 --> 00:50:11,365
Det er for at risikere mit barnebarns liv.
462
00:50:11,533 --> 00:50:14,493
Gør du det igen, så gør jeg det
brække hver knogle i din krop.
463
00:50:14,661 --> 00:50:16,287
Far.
464
00:50:18,332 --> 00:50:19,540
Næste gang...
465
00:50:21,293 --> 00:50:22,752
Ja?
466
00:50:23,462 --> 00:50:26,923
Næste gang vil jeg ikke
tage mine briller af.
467
00:50:28,216 --> 00:50:29,634
Hov.
468
00:50:39,603 --> 00:50:41,312
Er du okay?
469
00:50:42,314 --> 00:50:43,773
- Var.
- Heh.
470
00:50:43,941 --> 00:50:46,943
For et gammelt muldyr har han
noget af et spark, ikke?
471
00:50:47,319 --> 00:50:50,029
Jeg tror, han brugte messingknoer.
472
00:50:50,197 --> 00:50:52,531
Stå hellere op før vi mister ham.
473
00:50:53,408 --> 00:50:56,494
Gad vide hvad fanden han
har i vente til os næste gang.
474
00:51:41,248 --> 00:51:43,833
Du ved, det er en beskidt
vane, hvis du spørger mig.
475
00:51:44,001 --> 00:51:46,043
Ingen spurgte dig.
476
00:51:49,589 --> 00:51:51,632
- Far?
- Ja?
477
00:51:51,800 --> 00:51:54,301
Du skal have briller på, gør du?
478
00:51:55,637 --> 00:51:58,264
- Bare at se med.
- Heh.
479
00:51:58,432 --> 00:52:00,016
Pa.
480
00:52:00,517 --> 00:52:01,851
Mm-hm?
481
00:52:02,894 --> 00:52:04,353
De siger, at mor slog dig ud
482
00:52:04,521 --> 00:52:07,440
fordi du havde en svaghed for damerne.
Er det sandt?
483
00:52:10,068 --> 00:52:12,945
Jeg mener, ingen fornærmelse, men jeg
har svært ved at tro.
484
00:52:15,574 --> 00:52:17,408
Hvad har du svært ved at tro på?
485
00:52:18,035 --> 00:52:20,411
James, klip det ud.
486
00:52:22,247 --> 00:52:26,000
Jeg mener, måske før du blev gammel,
du var noget af en dame... Åh!
487
00:52:29,087 --> 00:52:32,423
- Hvad er der i vejen med dit ben?
- Intet.
488
00:52:32,591 --> 00:52:35,676
Du har favoriseret det hele dagen.
Hvad er der i vejen med det?
489
00:52:36,428 --> 00:52:38,387
Jeg blev ramt af et slag, det er alt.
490
00:52:39,222 --> 00:52:42,266
- Tag dine bukser ned.
- Er du på niveau?
491
00:52:43,560 --> 00:52:46,228
Du tager dine bukser ned
eller skal jeg gøre det for dig?
492
00:52:46,396 --> 00:52:49,148
- Dig og hvem ellers?
- Hund.
493
00:52:53,195 --> 00:52:57,907
Min, sikke et smukt mønster.
Han må have været rigtig tæt på dig.
494
00:52:58,075 --> 00:53:00,659
- Vil du holde kæft? Unh.
- Det er dybt.
495
00:53:00,827 --> 00:53:03,120
- Sam, ved du, hvad han gjorde?
- Glemt at dukke?
496
00:53:03,288 --> 00:53:06,373
Han stak numsen op,
det var det, han gjorde.
497
00:53:06,541 --> 00:53:09,794
Boy, når du er i den slags
en pistolkamp, hold numsen nede.
498
00:53:09,961 --> 00:53:12,046
- Det er det, man skal huske.
- Åh.
499
00:53:12,214 --> 00:53:14,423
Der er altid nogle
bustard på den anden side
500
00:53:14,591 --> 00:53:16,634
det har nok af humor
501
00:53:16,802 --> 00:53:19,970
at skyde dig der i stedet for
i hovedet, hver gang.
502
00:53:20,889 --> 00:53:22,598
Hvad med et skud whisky?
503
00:53:23,141 --> 00:53:25,059
Ja, hvor er det?
504
00:54:05,892 --> 00:54:08,477
- Er det dem?
- Jep.
505
00:54:08,645 --> 00:54:10,980
Måske otte timer foran os.
506
00:54:11,148 --> 00:54:13,357
- Alle sammen?
- Jep.
507
00:54:14,276 --> 00:54:16,819
De prøver ikke at dække
deres spor, det er helt sikkert.
508
00:54:17,988 --> 00:54:20,114
Sam, jeg har en fornemmelse af, at vi bliver fulgt.
509
00:54:21,533 --> 00:54:22,741
Nær eller fjern?
510
00:54:23,201 --> 00:54:26,495
Nå, langt.
Jeg mærker det mere, end jeg ved det.
511
00:54:27,372 --> 00:54:28,956
Jeg skal se.
512
00:54:29,124 --> 00:54:30,499
Hvor har du de sadler fra?
513
00:54:33,378 --> 00:54:35,045
Fandt dem.
514
00:54:37,674 --> 00:54:40,676
Okay, I to,
tag dig en sadel.
515
00:54:40,844 --> 00:54:42,219
Skynd dig.
516
00:54:42,387 --> 00:54:44,889
Ville ikke miste jer børn.
517
00:55:10,081 --> 00:55:12,416
Vi bliver fulgt. Du havde ret.
518
00:55:12,584 --> 00:55:14,501
- Hvor mange?
- Tre eller fire.
519
00:55:14,669 --> 00:55:15,836
- Så du dem?
- Nej.
520
00:55:16,004 --> 00:55:17,755
Men jeg kom tæt nok på til at høre dem.
521
00:55:17,923 --> 00:55:20,925
- De er stadig et par timer bagud.
- Et par timer, hva'?
522
00:55:21,092 --> 00:55:24,887
Du må hellere afkøle den hest, Sam.
Vi holder en pause her.
523
00:55:33,188 --> 00:55:35,981
- Giv mig en slurk af det vand.
- Se til dine heste først.
524
00:55:36,149 --> 00:55:38,150
Jeg tager dem.
525
00:55:58,004 --> 00:56:01,674
Hvad er det for en pistol du har
hænger rundt om din mave, Michael?
526
00:56:01,841 --> 00:56:03,968
Det er en Bergman 1911.
527
00:56:04,135 --> 00:56:07,429
1911? Det er kun 1909.
528
00:56:07,597 --> 00:56:10,057
Forproduktionsmodel, far.
Vi ejer nogle aktier.
529
00:56:10,225 --> 00:56:12,476
Hvorfor er det så sjovt?
530
00:56:12,894 --> 00:56:17,314
Skallene læsses i et magasin, far,
magasinet ind i pistolens håndtag.
531
00:56:17,482 --> 00:56:20,484
- Gasdrevet, ser du.
- Gasdrevet?
532
00:56:20,652 --> 00:56:22,319
Den skyder rigtig hurtigt.
533
00:56:22,487 --> 00:56:25,864
- Nå, Michael, kan du skyde?
- Dygtigt, far.
534
00:56:26,658 --> 00:56:31,870
Nå, så mange gange du kan
før dette rammer jorden.
535
00:56:32,038 --> 00:56:33,956
Sådan måske en gang?
536
00:56:36,251 --> 00:56:38,210
Nå, Michael, det var du
formodes at skyde.
537
00:56:39,296 --> 00:56:41,839
- Med det her?
- Det er en pistol, ikke?
538
00:56:42,007 --> 00:56:44,508
- Nå, ja, selvfølgelig.
- Øh... Nå, skyd den.
539
00:56:44,676 --> 00:56:45,968
Men, far...
540
00:56:54,769 --> 00:56:56,645
Dreng, du har brug for en keeper.
541
00:56:56,813 --> 00:56:58,272
Jeg ville ikke komme ud endnu.
542
00:56:58,440 --> 00:57:01,233
Sam, jeg vil gerne byde
min personlige undskyldning.
543
00:57:01,401 --> 00:57:04,361
- Du kan rejse dig nu.
- Jeg kommer ikke ud.
544
00:57:04,529 --> 00:57:06,530
Ikke før du siger, jeg kan skyde tilbage.
545
00:57:06,698 --> 00:57:09,116
- Han affyrede sine seks skud.
- Pa!
546
00:57:09,284 --> 00:57:11,201
Stop afbrydelse...
547
00:57:15,665 --> 00:57:17,291
Læg den ting væk!
548
00:57:19,294 --> 00:57:20,711
Det forbandede muldyr.
549
00:57:22,464 --> 00:57:25,174
Han slår den boks op, Michael, du vil...
550
00:57:25,342 --> 00:57:26,550
Øv.
551
00:57:28,303 --> 00:57:31,638
- Indtil du er vant til sikkerheden på det her...
- Når du er tør, må du hellere hjælpe din far.
552
00:57:31,806 --> 00:57:33,140
Åh.
553
00:57:39,022 --> 00:57:43,275
- Far, jeg...
- Dygtig, hva'?
554
00:57:55,121 --> 00:57:58,332
Nå, hvad var det dig
prøvede at fortælle mig?
555
00:57:58,500 --> 00:58:01,710
- At der var otte skud i den pistol.
- Åh, tak.
556
00:58:01,878 --> 00:58:03,128
Giv mig en hånd her.
557
00:58:03,296 --> 00:58:07,007
Far, der har været
en misforståelse.
558
00:58:07,175 --> 00:58:09,885
Da jeg sagde, at jeg kunne skyde
dygtigt, mente jeg med dette.
559
00:58:10,053 --> 00:58:12,137
- Med det?
- Ja, sir.
560
00:58:13,932 --> 00:58:15,766
Vælg et mål.
561
00:58:17,185 --> 00:58:20,646
Det høje træ der, kanten
af den lille, knækkede gren.
562
00:58:20,814 --> 00:58:23,273
Søn, det er over 400 yards.
563
00:58:23,441 --> 00:58:25,442
Nærmere fem.
564
00:58:25,860 --> 00:58:28,112
Tja, hvis du kan skyde så langt,
565
00:58:28,279 --> 00:58:32,032
en kvart mil lige langs
min næsekant er en bjergbuk.
566
00:58:32,200 --> 00:58:33,575
Skyd den.
567
00:58:33,743 --> 00:58:36,662
Jeg dræber ikke for at sige noget, far.
568
00:58:38,373 --> 00:58:42,084
Michael, der er to grunde til at dræbe:
569
00:58:42,252 --> 00:58:45,504
Overlevelse og kød. Vi har brug for kød.
570
00:58:45,672 --> 00:58:47,172
Åh, det er for sent.
571
00:58:56,307 --> 00:58:58,892
Det er godt skydning.
572
00:58:59,060 --> 00:59:00,686
Ikke dårligt.
573
00:59:00,854 --> 00:59:03,856
Far, vil du prøve et skud?
574
00:59:04,023 --> 00:59:05,691
Scope er indstillet til 500 yards.
575
00:59:05,859 --> 00:59:08,569
Søn, jeg kunne ikke se så langt.
576
00:59:08,736 --> 00:59:10,279
Sam!
577
00:59:11,781 --> 00:59:14,867
Giv mig en hånd med at pakke det muldyr.
578
00:59:15,034 --> 00:59:18,454
Michael, lad mig se den pistol.
579
00:59:21,916 --> 00:59:23,709
Det er sikkert noget.
580
00:59:45,106 --> 00:59:47,107
- For helvede.
- Er der noget galt, far?
581
00:59:47,275 --> 00:59:52,362
Du ved, jeg kan sove koldt,
spise råt kød, selv rå fisk,
582
00:59:52,530 --> 00:59:55,908
men kom i aften, helt sikkert
savner min varme kaffe.
583
00:59:56,075 --> 00:59:57,868
Åbn mig en dåse af de ferskner.
584
00:59:58,036 --> 01:00:00,537
Hej, noget af en forbedring.
585
01:00:01,331 --> 01:00:05,209
Jeg vil vædde på, at du næsten kan få det
fancy pistol ud af det smarte hylster
586
01:00:05,376 --> 01:00:10,214
før en eller anden hurtig herre med en
gammeldags seks-pistol blæste et hul i dig.
587
01:00:10,757 --> 01:00:12,591
- Åh.
- Ved du, hvad jeg synes?
588
01:00:12,759 --> 01:00:16,178
En kilde, en kilde ved
bunden af hylsteret.
589
01:00:16,346 --> 01:00:18,138
Det kan måske virke.
590
01:00:19,057 --> 01:00:20,766
Sikker på at bruge en masse
tid med denne ting.
591
01:00:21,476 --> 01:00:24,561
Michael, tror du virkelig
at lille Jake stadig er i live?
592
01:00:24,729 --> 01:00:27,731
- Hvad kaldte du ham?
- Han kaldte ham Lille Jake, far.
593
01:00:27,899 --> 01:00:29,816
Mor insisterede.
594
01:00:29,984 --> 01:00:31,735
Nå, jeg bliver forbandet.
595
01:00:31,903 --> 01:00:33,820
Vidste du ikke, at han var opkaldt efter dig?
596
01:00:33,988 --> 01:00:35,197
Nej, det gjorde jeg ikke.
597
01:00:35,865 --> 01:00:38,033
Nå, det er vist venligt
svært at holde kontakten.
598
01:00:38,201 --> 01:00:40,160
Jeg mener, du løber tør
din familie på den måde.
599
01:00:40,662 --> 01:00:42,621
Det hører du aldrig derhjemme.
600
01:00:42,789 --> 01:00:45,332
Du er kort om ører og lang om munden.
601
01:00:50,296 --> 01:00:52,714
Vil du nogensinde lære at kunne det, James?
602
01:00:52,882 --> 01:00:57,302
Nå, du er sikker på at respektere hans følelser.
Jeg siger det for dig. mig...
603
01:00:57,470 --> 01:01:00,973
- Han havde ret.
- Ja.
604
01:01:02,517 --> 01:01:04,726
Det er problemet.
605
01:01:10,024 --> 01:01:12,067
Åh, tak.
606
01:01:13,444 --> 01:01:15,779
Hvordan er drengen, Michael?
607
01:01:15,947 --> 01:01:18,156
Han er ligesom dig og James, Pa.
608
01:01:18,324 --> 01:01:20,075
Ligesom mig og James?
609
01:01:28,084 --> 01:01:32,004
- Stadig fire eller fem af dem?
- Jep, men de er ikke lukket ind endnu.
610
01:01:32,171 --> 01:01:33,714
De er virkelig stille.
611
01:01:33,881 --> 01:01:37,634
- Hvor tæt på?
- Måske en time mere.
612
01:01:37,802 --> 01:01:40,178
Der er dog en tættere på,
lige bag dit hoved.
613
01:01:41,806 --> 01:01:44,349
Jeg ved ikke om
han er med dem eller ej.
614
01:01:44,517 --> 01:01:47,144
Han sætter sin hest ud
der omkring 200 meter.
615
01:01:47,312 --> 01:01:49,688
Han venter. Han lytter.
616
01:01:49,856 --> 01:01:51,064
Gad vide, hvad han vil.
617
01:01:51,858 --> 01:01:54,109
Jeg kunne dræbe ham, Jacob.
618
01:01:54,277 --> 01:01:55,402
Rigtig nemt.
619
01:01:56,237 --> 01:01:57,362
I koldt blod?
620
01:01:58,031 --> 01:01:59,906
Åh, du er sart, er du?
621
01:02:00,074 --> 01:02:04,578
Nå, mellem din brors kærlighed til
smukt legetøj og din høje moralske tone,
622
01:02:04,746 --> 01:02:07,664
håber ikke du bliver dræbt
før det her er slut.
623
01:02:07,832 --> 01:02:10,667
- Vi venter.
- Det skal du ikke. Han kommer ind.
624
01:02:12,962 --> 01:02:15,297
James, kom nu.
625
01:02:29,437 --> 01:02:31,897
Hej i lejren. Må jeg komme ind?
626
01:02:33,650 --> 01:02:36,526
Kom ind og velkommen.
627
01:02:48,623 --> 01:02:53,251
Nå, jeg håbede på en kop kaffe,
men du kører en kold lejr her.
628
01:02:53,878 --> 01:02:58,215
- Jep. Hvad med en fersken?
- Nej, det gør ondt i mine tænder.
629
01:02:59,509 --> 01:03:02,844
Nå, jeg blev hooked på disse
da jeg var yngre.
630
01:03:03,012 --> 01:03:04,304
Kunne aldrig blive mæt.
631
01:03:06,557 --> 01:03:09,017
Åh, for helvede, mister, det behøver du ikke.
Jeg er ikke et fjols.
632
01:03:09,185 --> 01:03:11,937
Jeg ved, du har tre eller fire
mænd derude ser på mig.
633
01:03:12,105 --> 01:03:13,188
Kan jeg flytte min hånd?
634
01:03:14,399 --> 01:03:15,440
Gå videre.
635
01:03:20,279 --> 01:03:21,988
Det er min bona fides.
636
01:03:25,076 --> 01:03:27,911
Jeg håber, at den dreng ikke bliver forkølet.
637
01:03:28,079 --> 01:03:31,164
Det ville gøre mig fantastisk
ærgrelse og utilfredshed.
638
01:03:31,749 --> 01:03:36,044
Mister, det skræmmer bare helvede
mig, tanken om, at du måske bliver irriteret.
639
01:03:37,422 --> 01:03:39,297
Glad for at høre det.
640
01:03:39,465 --> 01:03:44,010
Kom du her for at give mig en besked
eller bare for at fordrive tiden på dagen?
641
01:03:44,804 --> 01:03:48,181
Herfra går du til Escondero.
Du venter der, til du hører fra os.
642
01:03:48,975 --> 01:03:51,977
Du har fulgt os
to, måske tre dage.
643
01:03:52,145 --> 01:03:53,687
Hvorfor ventede du så længe?
644
01:03:55,231 --> 01:03:59,609
Jeg har ikke fulgt dig.
Jeg har ventet lige her, ligesom kortet siger.
645
01:03:59,777 --> 01:04:00,777
Åh?
646
01:04:02,864 --> 01:04:04,281
Hej.
647
01:04:04,949 --> 01:04:07,075
Det er pengene?
648
01:04:10,121 --> 01:04:12,247
Åbn hende. Jeg vil gerne se på hende.
649
01:04:17,462 --> 01:04:19,337
Hjælp dig selv.
650
01:04:19,505 --> 01:04:22,424
Lige så snart du henter drengen.
651
01:04:27,346 --> 01:04:28,430
Hvem er du?
652
01:04:28,598 --> 01:04:31,308
Lad os sige, at jeg arbejder for McCandles.
653
01:04:31,476 --> 01:04:35,020
- Betyder drengen noget for dig?
- Har aldrig set ham.
654
01:04:35,188 --> 01:04:41,777
Men jeg bliver betalt for at bringe ham tilbage i live
eller I døde, hver og en af jer.
655
01:04:41,944 --> 01:04:46,031
Nu vil jeg hellere bringe drengen tilbage.
Det er nemmere.
656
01:04:46,199 --> 01:04:49,701
Men når det kommer helt ned
til det, er lige meget for mig.
657
01:04:50,536 --> 01:04:53,789
Jeg tjener min løn på den ene eller den anden måde.
658
01:04:54,707 --> 01:04:57,042
Hvad med dig?
659
01:04:57,210 --> 01:05:00,170
Er du den store høvding eller
en af de små indianere?
660
01:05:00,338 --> 01:05:02,881
Åh, bare en lille indianer.
Bare en budbringer-dreng.
661
01:05:03,049 --> 01:05:06,009
Nå, du har leveret beskeden.
Det er alt.
662
01:05:06,177 --> 01:05:07,886
Der er mere.
663
01:05:08,054 --> 01:05:11,264
Jeg er her alene.
Du er blevet fulgt, som du tror.
664
01:05:11,432 --> 01:05:16,686
Du holder dig bedst lige på tæerne.
Du er virkelig hård, virkelig løs.
665
01:05:16,854 --> 01:05:19,105
Det du har i den æske er
for stor til at holde en hemmelighed.
666
01:05:19,273 --> 01:05:23,360
Du skal levere den kasse til os.
667
01:05:23,528 --> 01:05:27,113
Du skal lægge det lige i vores hænder.
Forstår du?
668
01:05:27,281 --> 01:05:30,492
Gode intentioner vil ikke købe dig
intet andet end den drengs lig.
669
01:05:31,244 --> 01:05:33,495
Det er lige så simpelt som det.
670
01:05:33,663 --> 01:05:36,081
Nogen tager den kasse fra dig,
671
01:05:36,249 --> 01:05:40,335
vi vil ikke forstå, vi
vil ikke vente, vi prøver ikke igen.
672
01:05:40,503 --> 01:05:43,797
Jeg sender lige den drengs
kroppen tilbage til dig i en kurv.
673
01:05:44,507 --> 01:05:46,299
Forstår du?
674
01:05:49,971 --> 01:05:53,181
Mister, sagde jeg, forstår du mig?
675
01:05:53,349 --> 01:05:55,475
Jeg forstår.
676
01:06:24,714 --> 01:06:26,882
Jakob.
677
01:06:29,510 --> 01:06:31,052
Hvad er der i vejen?
678
01:06:31,220 --> 01:06:34,514
Jeg laver stor fejl.
679
01:06:34,682 --> 01:06:39,519
I den bevoksning af træer er der to mænd.
680
01:06:41,230 --> 01:06:43,815
De vil have hørt, hvor vi skal hen.
681
01:06:43,983 --> 01:06:47,861
Dræb dem. Hund, gå med ham.
682
01:06:56,370 --> 01:06:58,663
Indbring hestene og
få de ting pakket.
683
01:07:14,055 --> 01:07:15,513
Hyah!
684
01:07:33,616 --> 01:07:35,116
Hyah! Hyah!
685
01:07:40,289 --> 01:07:43,083
- Jamen?
- Jeg er ved at blive gammel.
686
01:07:43,250 --> 01:07:46,753
- Der var to mænd. Jeg dræbte en.
- For helvede.
687
01:07:47,713 --> 01:07:51,883
Det betyder, at de rammer os
helt sikkert hos Escondero.
688
01:07:52,051 --> 01:07:54,219
- Escondero.
- Hvor har jeg hørt det navn før?
689
01:07:54,387 --> 01:07:56,972
Boomtown. Olie.
690
01:08:22,206 --> 01:08:23,540
Nå, det skærer det.
691
01:08:23,708 --> 01:08:27,210
Ja, det må være en fest.
692
01:08:31,465 --> 01:08:34,718
Byen vil være fyldt med fremmede.
693
01:09:06,876 --> 01:09:08,585
Er det ikke lidt prangende, far?
694
01:09:08,753 --> 01:09:11,755
Jeg mener, den store røde kasse
og alle våben ude?
695
01:09:12,965 --> 01:09:17,260
Jeg hader hemmeligheder.
Vidste aldrig, at en skulle beholdes.
696
01:09:17,428 --> 01:09:21,848
De har alle hørt, hvad der er i det
rød boks, og de vil alle have det.
697
01:09:22,016 --> 01:09:25,351
Hvad vi gør ved det her
prangende opvisning
698
01:09:25,519 --> 01:09:27,437
fortæller dem, at de ikke kan få det.
699
01:09:28,272 --> 01:09:33,902
For helvede, vi redder måske nogle fattige
ondsindet sjæls liv ved at gøre dette.
700
01:09:34,070 --> 01:09:36,321
Måske endda vores egen.
701
01:09:37,406 --> 01:09:40,241
Nå, pak sparegrisen ud
og resten af vores udstyr.
702
01:09:55,800 --> 01:09:59,928
Mand, når de fester i det her
by, de virkelig fester.
703
01:10:01,388 --> 01:10:03,181
Hvad er der i vejen med dig?
704
01:10:12,108 --> 01:10:13,858
Det er ham, der er sluppet væk, Jacob.
705
01:10:14,026 --> 01:10:17,320
- Skal jeg hente ham?
- Nej.
706
01:10:17,488 --> 01:10:19,781
Men hold øje med ham.
707
01:10:19,949 --> 01:10:23,493
Der er sikkert mange flere. Hund.
708
01:10:26,705 --> 01:10:29,958
- Unh. Det her er tungt.
- Det føles som om det er fyldt med sten.
709
01:10:30,126 --> 01:10:33,044
Jeg får mig en stor menig
værelse med en stor blød seng og en...
710
01:10:33,212 --> 01:10:36,005
Et stort værelse og et
stor seng til os alle.
711
01:10:36,173 --> 01:10:39,175
Penge vokser ikke på træer.
712
01:10:39,343 --> 01:10:40,760
Giv os et værelse.
713
01:10:40,928 --> 01:10:43,721
Hunden har det godt, men
vi tillader ikke indianere.
714
01:10:44,598 --> 01:10:46,307
- Han er med mig.
- Ingen indianere.
715
01:10:53,774 --> 01:10:56,442
- Ingen indianere?
- Jeg sover i stalden.
716
01:10:59,613 --> 01:11:01,865
- Jacob McCandles?
- Det er rigtigt.
717
01:11:02,032 --> 01:11:04,534
Jeg undskylder, hr. McCandles.
Jeg troede, du var død, sir.
718
01:11:05,494 --> 01:11:09,664
Død? Næste mand siger det til mig,
Jeg vil skyde, så hjælp mig.
719
01:11:09,832 --> 01:11:11,875
Hund.
720
01:11:15,880 --> 01:11:20,884
Kom nu.
721
01:11:33,856 --> 01:11:38,193
- Tag det op.
- Læg den derovre i hjørnet.
722
01:11:39,195 --> 01:11:41,821
Åh, fortæl mig ikke, at den er så tung.
723
01:11:41,989 --> 01:11:45,783
Det er det sikkert. Jeg vidste det aldrig
penge kunne veje så meget.
724
01:11:45,951 --> 01:11:48,244
Hvad er klokken?
725
01:11:48,412 --> 01:11:51,456
Jeg kan ikke tro, at jeg har to
sønner, der ikke ejer et ur.
726
01:11:51,624 --> 01:11:53,625
Eller et vindue at smide det ud af.
727
01:11:53,792 --> 01:11:56,502
- Temmelig mørkt.
- Ja, 5:00.
728
01:11:56,670 --> 01:12:00,798
Mand, tag et kig på Babylon.
729
01:12:02,092 --> 01:12:04,969
De vil have sig selv
en rigtig fest i aften.
730
01:12:07,598 --> 01:12:10,099
Jeg ville ønske jeg kunne danse mig en
jig med en smuk dame.
731
01:12:10,851 --> 01:12:12,727
Hvorfor ikke?
732
01:12:13,771 --> 01:12:15,271
Nå, på grund af kassen.
733
01:12:15,439 --> 01:12:19,317
Ja, og de mænd, der fulgte os ind.
Vi er på vej ind i problemer.
734
01:12:19,985 --> 01:12:23,780
Hvad gør du, når kakerlakker
komme ind i træværket, Michael?
735
01:12:23,948 --> 01:12:25,448
- Ryge dem ud?
- Det er rigtigt.
736
01:12:26,158 --> 01:12:27,825
Hvorfor ikke vente, indtil de tager et skridt?
737
01:12:27,993 --> 01:12:30,870
For det er godt at vente
for dem og dårligt for os.
738
01:12:31,038 --> 01:12:35,917
Du bliver utålmodig, nervøs, skødesløs,
måske død. Jeg har set det.
739
01:12:36,460 --> 01:12:41,005
Desuden har I to børn ikke fået
oplevelsen af den slags,
740
01:12:41,173 --> 01:12:42,465
og jeg har ikke tålmodigheden.
741
01:12:43,217 --> 01:12:45,093
Så vi inviterer dem her i aften.
742
01:12:45,261 --> 01:12:48,554
- Nu, far, jeg tror, at...
- Tror du?
743
01:12:48,722 --> 01:12:51,266
Michael, din tankegang har
allerede kostet os nogle liv.
744
01:12:51,976 --> 01:12:53,768
Jeg har tænkt mig at hænge på min.
745
01:12:54,603 --> 01:12:57,105
Din far har bragt os så langt
fordi han ved hvad han laver.
746
01:12:57,273 --> 01:12:58,523
Så i de næste 24 timer,
747
01:12:58,691 --> 01:13:02,652
hvorfor beholder I ikke begge bare jeres
lukke munden og lytte til ham?
748
01:13:03,320 --> 01:13:06,406
Det er flere ord end jeg
talte siden jeg kender dig.
749
01:13:06,573 --> 01:13:09,284
Mine herrer, enige?
750
01:13:09,451 --> 01:13:13,204
Okay, Sam, du skal gå
ned og se på hestene.
751
01:13:13,372 --> 01:13:15,415
Gør dig set rundt i staldene.
752
01:13:15,582 --> 01:13:20,712
Og i aften, James, går du ud og
hav det rigtig godt.
753
01:13:20,879 --> 01:13:24,340
Og da jeg forlader dette rum, Michael,
du vil være den siddende and.
754
01:13:24,508 --> 01:13:27,051
Med kun dig mellem dem og den boks,
755
01:13:27,219 --> 01:13:30,680
de vil tro, det bliver sådan
at tage slik væk fra en baby.
756
01:13:30,848 --> 01:13:34,684
I aften, Sam, vil der være en
uro ude på gaden.
757
01:13:34,852 --> 01:13:37,437
Jeg vil have dig til at komme over
tag og ind i vinduet.
758
01:13:38,731 --> 01:13:41,316
Men du fortæller ham ikke at skyde
mig, ikke engang ved et uheld.
759
01:13:41,483 --> 01:13:42,817
Ja, husk... Jeg hørte ham.
760
01:13:42,985 --> 01:13:46,279
Far, du ved, hvad du er
lader dig selv ind for.
761
01:13:47,406 --> 01:13:51,242
Der er en lille 8-årig
dreng et sted derude.
762
01:13:52,119 --> 01:13:56,289
Bange, ensom og sikkert undrende
hvad er der sket med hans verden.
763
01:13:57,207 --> 01:14:02,587
Vi kom her for at finde ham og tage
ham hjem, i live, hvis det er muligt.
764
01:14:02,755 --> 01:14:05,298
Det har jeg tænkt mig at gøre.
765
01:14:05,966 --> 01:14:08,551
Han har ret i én ting.
766
01:14:08,719 --> 01:14:10,720
Du vil være helt alene dernede.
767
01:14:10,888 --> 01:14:11,929
Ingen sved.
768
01:14:13,640 --> 01:14:16,100
Okay, Sam, du må bedre
hente et andet haglgevær.
769
01:14:16,268 --> 01:14:18,936
En grønnere, hvis det er muligt.
770
01:14:20,022 --> 01:14:26,277
Nu tager jeg mig selv en lur.
Du vækker mig helt sikkert 9:00.
771
01:14:26,445 --> 01:14:29,614
Nu, I to unge idioter
vær forsigtig i aften,
772
01:14:29,782 --> 01:14:31,991
for hvis du bliver dræbt,
773
01:14:32,159 --> 01:14:34,535
din mor ville aldrig lade
jeg hører enden på det.
774
01:15:17,996 --> 01:15:19,414
Puha.
775
01:15:21,417 --> 01:15:22,792
Undskyld mig.
776
01:15:22,960 --> 01:15:25,837
- Er du sammen med disse olieborere?
- Jep.
777
01:15:26,004 --> 01:15:30,508
Kan du fortælle mig hvilken
er det smarteste i dit outfit?
778
01:15:30,676 --> 01:15:34,095
Åh, det er nemt. Mr. sød.
779
01:15:34,263 --> 01:15:36,973
Den herre herre lige
derovre med skægget.
780
01:15:41,478 --> 01:15:42,520
Tak.
781
01:15:48,277 --> 01:15:50,069
- Mr. Sweet?
- Ja?
782
01:15:50,237 --> 01:15:52,113
Må jeg?
783
01:15:55,951 --> 01:15:57,994
Det skulle du ikke have gjort.
784
01:16:01,582 --> 01:16:03,708
Du havde ret.
785
01:16:16,555 --> 01:16:18,764
Du er lidt overmatchet, ikke?
786
01:16:18,932 --> 01:16:21,225
- Vil du have hjælp?
- Nej.
787
01:16:24,563 --> 01:16:27,106
Du må hellere lade være
uvenlig, hr.
788
01:16:33,405 --> 01:16:36,491
- Sam har klaret det, far.
- Nå, det er på tide.
789
01:16:36,658 --> 01:16:40,203
Hold det et øjeblik, ven.
Jeg tror, der er sket en fejl.
790
01:16:40,954 --> 01:16:42,955
Har du nogensinde været i Nacogdoches?
791
01:16:43,749 --> 01:16:45,791
Nacogdoches?
792
01:16:46,585 --> 01:16:49,170
- Nej.
- Mærkeligt.
793
01:16:49,338 --> 01:16:50,379
Undskyld mig.
794
01:16:59,890 --> 01:17:04,852
- Men jeg har aldrig været i Nacogdoches.
- For fanden, hr., jeg tror på dig.
795
01:17:13,111 --> 01:17:16,697
- Du er den næste. Sæt dig ned, sir.
- Tak.
796
01:17:16,865 --> 01:17:20,117
- Sig, jeg kiggede på... Læser jeg rigtigt?
- Åh, ja, sir.
797
01:17:20,285 --> 01:17:24,163
Ægte varme brusere, importeret
hele vejen fra St. Louis.
798
01:17:24,331 --> 01:17:28,334
Den eneste af sin slags imellem
Dallas og Mexico City.
799
01:17:28,502 --> 01:17:30,545
- Ah.
- Jeg kan varmt anbefale det, sir.
800
01:17:32,130 --> 01:17:33,714
Derovre.
801
01:17:51,608 --> 01:17:53,442
Hej, hvad med det?
Lad os komme væk herfra.
802
01:17:53,610 --> 01:17:57,488
- Åh, når vi er færdige med denne dans.
- Ja, frue.
803
01:18:16,592 --> 01:18:19,093
Åh, mand.
804
01:18:19,261 --> 01:18:22,763
De burde have en af disse ind
alle frisører i verden.
805
01:18:26,768 --> 01:18:30,605
- Gå igennem om et øjeblik, mister.
- Tag dig god tid, hr.
806
01:18:33,859 --> 01:18:38,362
Mand, jeg dufter sødt som liljer
af dalen lige nu.
807
01:18:38,530 --> 01:18:42,158
Jeg har ikke travlt, ven.
Du tager dig bare tid.
808
01:18:49,958 --> 01:18:53,377
Der er en kantine i den fjerne kant
af byen ved navn Sanchez. Kender du det?
809
01:18:54,713 --> 01:18:57,465
Gå derhen og køb mig
en flaske tequila.
810
01:18:58,800 --> 01:19:01,844
Ingen andre steder, vel at mærke.
Nu har de et mærke specielt til mig.
811
01:19:02,012 --> 01:19:04,013
Nu, det er hvad jeg vil.
Du går og henter den.
812
01:19:08,685 --> 01:19:12,021
Nå, gæt, jeg er færdig.
813
01:19:12,230 --> 01:19:14,690
Du bliver lige hvor du er.
814
01:19:15,525 --> 01:19:18,235
Medmindre du vil skynde dig.
Tag dit valg.
815
01:19:19,780 --> 01:19:22,698
Ingen hast. Ingen hast overhovedet.
816
01:19:24,785 --> 01:19:27,953
Men jeg kunne godt bruge det tøj derovre.
Jeg er ved at blive lidt kold.
817
01:19:28,121 --> 01:19:32,083
Hvis du ikke holder kæft og bliver hvor
du er, du bliver meget koldere.
818
01:19:40,050 --> 01:19:43,302
Her, beskyt dig selv med dette.
819
01:20:31,226 --> 01:20:33,894
- Hvorfor køber du ikke en drink til mig nu?
- Jeg troede, vi skulle afsted.
820
01:20:34,062 --> 01:20:35,062
Senere.
821
01:20:36,398 --> 01:20:39,275
- Er jeg for tung?
- Nej, slet ikke.
822
01:20:45,157 --> 01:20:47,992
Hej, du, med det smarte hylster på.
823
01:20:48,160 --> 01:20:52,288
- Ja, du. Du har min kvinde.
- Undskyld.
824
01:20:54,166 --> 01:20:55,374
Det er min kvinde.
825
01:20:57,252 --> 01:20:58,294
Okay, ven.
826
01:21:02,591 --> 01:21:05,843
Hej, vend ikke ryggen til
mig mens jeg taler til dig.
827
01:21:06,678 --> 01:21:09,388
- Jeg undskylder, sir, hvis jeg har...
- Hold kæft!
828
01:21:09,848 --> 01:21:10,848
Ja, sir.
829
01:21:14,311 --> 01:21:16,353
Nå, det gør du bestemt ikke
Rile meget let, søn.
830
01:21:17,105 --> 01:21:20,232
Ved du noget? Du er en kujon.
831
01:21:21,109 --> 01:21:24,862
Ja. Ja, du er en kujon.
832
01:21:25,030 --> 01:21:27,823
En levende kujon.
Lad os nu høre dig sige det.
833
01:21:28,867 --> 01:21:31,035
Okay. Jeg er en kujon.
834
01:21:32,204 --> 01:21:35,289
Hej, jeg tror jeg endelig sagde
noget der skræmmer drengen.
835
01:21:35,499 --> 01:21:37,082
Det gjorde du sikkert.
836
01:22:01,942 --> 01:22:05,861
Nå, ven, det er det.
837
01:22:06,029 --> 01:22:07,988
Ingen hårde følelser.
838
01:22:14,496 --> 01:22:16,789
For helvede er der ikke.
839
01:22:20,752 --> 01:22:22,586
Sam?
840
01:22:27,133 --> 01:22:29,176
Er der nogen, der er kommet til skade?
841
01:22:30,679 --> 01:22:34,765
- Hvad er der i vejen?
- Haglgeværsprængning knækkede låsen, Jacob.
842
01:22:34,933 --> 01:22:37,268
Avisudklip.
843
01:22:38,603 --> 01:22:41,480
Jeg dræbte en mand for avisudklip.
844
01:22:42,315 --> 01:22:44,650
Hvor er pengene, far?
845
01:22:48,780 --> 01:22:50,281
Hvor er det, far?
846
01:22:51,157 --> 01:22:53,701
Tror du, jeg stjal den?
847
01:22:53,869 --> 01:22:55,953
Tror du, jeg stjal den, Michael?
848
01:22:56,121 --> 01:22:57,705
Fortæl indianeren at gå en tur.
849
01:23:00,292 --> 01:23:02,251
- Gå en tur, Sam.
- Er du sikker, Jacob?
850
01:23:02,419 --> 01:23:06,630
Sikker. Tag hunden med.
Gå med ham, hund.
851
01:23:19,769 --> 01:23:22,313
- Hvad nu?
- Hvor er pengene, far?
852
01:23:23,189 --> 01:23:25,357
Du går ad helvede til.
853
01:23:38,079 --> 01:23:39,663
James?
854
01:23:46,296 --> 01:23:48,714
Nu, drenge, ved I, at det er...
855
01:23:48,882 --> 01:23:51,800
Det er ingen måde at behandle din gamle far på.
856
01:23:51,968 --> 01:23:53,802
Skud. Øv.
857
01:24:26,086 --> 01:24:29,797
- Må jeg komme ind nu?
- Kom ind.
858
01:24:32,968 --> 01:24:37,429
Nå, der er ingen penge.
Det har der aldrig været.
859
01:24:39,140 --> 01:24:41,558
Det er rigtigt, har aldrig været det.
860
01:24:41,726 --> 01:24:47,272
Det var din mors beslutning og min
at vi tager drengen og ikke betaler for ham.
861
01:24:48,274 --> 01:24:50,609
- Min mors beslutning?
- Jeg tror ikke på dig.
862
01:24:51,903 --> 01:24:55,364
Der var syv McCandles
mennesker dræbt, en krøbling,
863
01:24:55,532 --> 01:24:59,201
din egen bror skudt måske
forkrøblet, måske endda død,
864
01:24:59,369 --> 01:25:01,245
og mit barnebarn kidnappet.
865
01:25:01,413 --> 01:25:04,915
Jeg vil ikke betale dem for det.
Det er din mor heller ikke.
866
01:25:05,083 --> 01:25:07,209
- Troede jeg kendte hende.
- Ikke næppe.
867
01:25:07,836 --> 01:25:10,838
Kan ikke lade sig gøre, far.
De vil helt sikkert dræbe Lille Jake.
868
01:25:11,006 --> 01:25:14,174
Ikke hvis vi dræber dem først.
869
01:25:36,197 --> 01:25:37,823
Der er du, Jacob. Ligesom ny.
870
01:25:41,578 --> 01:25:43,412
Stille, hund.
871
01:25:55,633 --> 01:25:58,052
Hvad lurer du efter?
872
01:25:58,219 --> 01:26:00,554
Jeg lurer ikke.
873
01:26:00,722 --> 01:26:02,556
Jeg kommer for at hente dig.
874
01:26:02,724 --> 01:26:05,350
Dine heste er sadlet
ude bagved, så lad os gå.
875
01:26:05,518 --> 01:26:06,560
Hvor hen?
876
01:26:06,728 --> 01:26:08,771
Jeg tager dig derhen.
Det er alt, du behøver at vide.
877
01:26:09,481 --> 01:26:11,440
Bortset fra hvis du ikke har pengene,
878
01:26:11,608 --> 01:26:15,527
eller hvis jeg ikke er tilbage indenfor
18 minutter fra nu,
879
01:26:15,695 --> 01:26:18,697
eller hvis nogen prøver at følge efter
os til mødestedet,
880
01:26:18,865 --> 01:26:22,743
eller forsøger at forhindre os i at forlade efter vi
få pengene, vi slår den lille dreng ihjel.
881
01:26:23,995 --> 01:26:26,538
Nå, jeg vil ikke give dig det
penge indtil jeg får den lille dreng.
882
01:26:26,706 --> 01:26:27,956
Hvordan vil du gøre det?
883
01:26:28,541 --> 01:26:33,378
Vi har en riffel på ham, med en
rigtig fin skarpretter bag den,
884
01:26:33,546 --> 01:26:36,507
med en af dem fancy
nye kikkertsigter.
885
01:26:37,258 --> 01:26:40,928
Fra det tidspunkt, du så ham
indtil en time efter vi vamoos,
886
01:26:41,096 --> 01:26:43,263
du ved ikke hvor vores mand er.
887
01:26:43,431 --> 01:26:46,683
Og vi vil ikke være i stand til at sige nej
at skyde, selvom vi var så tilbøjelige.
888
01:26:47,560 --> 01:26:52,147
Noget går galt, så lidt
drengen er død, helt sikkert som skyder.
889
01:26:53,149 --> 01:26:57,528
Nå, giv os et par minutter
at tage os sammen.
890
01:26:58,780 --> 01:27:03,659
Fronten bliver overvåget.
Jeg skal selv ud bagved.
891
01:27:10,166 --> 01:27:12,709
Atten minutter betyder, at de er tæt på.
892
01:27:13,253 --> 01:27:17,506
James, giv mig mit ur tilbage.
Returnerer du aldrig ting, du låner?
893
01:27:17,674 --> 01:27:19,675
Fuld af billeder.
894
01:27:20,593 --> 01:27:22,261
Ja.
895
01:27:22,428 --> 01:27:25,347
Michael, skarpretteren er din.
896
01:27:25,515 --> 01:27:27,349
- Dræb ham.
- Hvordan?
897
01:27:27,517 --> 01:27:28,642
Nå, vær heldig.
898
01:27:28,810 --> 01:27:32,479
Eller endnu bedre, bed til at jeg er heldig
og få ham til at misse det første skud.
899
01:27:32,647 --> 01:27:38,152
Det vil give dig omkring ti sekunder
for at se hans pulver blusse, lokaliser ham,
900
01:27:38,319 --> 01:27:40,195
og forhindre ham i at skyde igen.
901
01:27:41,906 --> 01:27:43,240
Intet ved det.
902
01:27:52,458 --> 01:27:54,626
Nå, lad os komme afsted...
903
01:27:55,712 --> 01:27:58,964
Hvor er den anden?
Der skulle være fire af dem.
904
01:27:59,924 --> 01:28:04,970
Han er død. Vi skulle betale en pris for
gem den æske til dig og dine venner.
905
01:28:05,138 --> 01:28:07,806
Jeg fik besked på at bringe alle ind
af jer eller ingen af jer
906
01:28:07,974 --> 01:28:10,642
så vi kunne beholde en
øje på dig, forstår du?
907
01:28:10,810 --> 01:28:14,021
- Ingen løse ender.
- Nå, han er død.
908
01:28:15,690 --> 01:28:18,066
Jeg vil gerne se hans krop.
909
01:28:25,241 --> 01:28:26,950
Okay.
910
01:28:27,118 --> 01:28:29,703
Han er lagt ud med resten af
dem nede i arresthuset.
911
01:28:30,830 --> 01:28:32,789
- Fængselshus?
- Lige derovre.
912
01:28:37,837 --> 01:28:40,047
- Fængselshus.
- Kom nu, lad os se ham.
913
01:28:40,215 --> 01:28:42,382
- Vi har ikke hele natten.
- Glem det.
914
01:28:43,676 --> 01:28:45,636
Det er ikke vigtigt.
915
01:29:39,816 --> 01:29:42,651
I herrer får en
lidt nervøs, er du ikke?
916
01:29:42,819 --> 01:29:44,653
Lad os gå.
917
01:30:15,518 --> 01:30:20,480
- Sam, jeg ville ønske det var lidt lettere.
- Øh-huh.
918
01:30:20,648 --> 01:30:23,650
Pitchfork regn lige nu
ville være til vores fordel.
919
01:30:23,818 --> 01:30:26,903
- Lyn kan måske hjælpe.
- Det kan også gøre ondt.
920
01:31:15,453 --> 01:31:19,664
- Hej, hvad er det?
- For sent til at gøre ham noget godt.
921
01:31:20,416 --> 01:31:24,628
Der er en anden indeni.
Han er også død. Nattevagten.
922
01:31:24,796 --> 01:31:28,048
Du ser ikke for godt ud.
Synet af blod generer dig eller noget?
923
01:31:28,216 --> 01:31:31,009
- Kun min egen.
- Åh.
924
01:31:31,177 --> 01:31:35,639
Nå, det er her
alle stopper undtagen dig.
925
01:31:35,807 --> 01:31:38,183
Du tager den kasse ind alene.
926
01:31:41,938 --> 01:31:44,564
Du bliver mødt i den anden ende.
927
01:31:53,408 --> 01:31:56,118
Nå, Sam,
928
01:31:57,036 --> 01:32:02,124
de siger, at elgen i Montana er det
lige så stor som bøffel i år.
929
01:32:02,291 --> 01:32:04,167
Vi burde gå på jagt
dem, når dette er overstået.
930
01:32:05,253 --> 01:32:07,546
Det glæder jeg mig til.
931
01:32:08,589 --> 01:32:10,048
Jeg ville ønske, de var bøfler.
932
01:32:11,759 --> 01:32:13,301
Ja.
933
01:32:14,095 --> 01:32:16,096
Tiderne ændrer sig.
934
01:32:16,264 --> 01:32:18,306
Giv mig det muldyr.
935
01:32:33,698 --> 01:32:36,450
- James?
- Jeg ser ham.
936
01:32:42,707 --> 01:32:44,416
Hund.
937
01:34:16,384 --> 01:34:17,676
Godt at se du klarede det.
938
01:34:19,011 --> 01:34:21,346
Ja, vi har haft en hel dag.
939
01:34:32,984 --> 01:34:36,278
Han kan vist ikke lide nogen bag sig.
Heller ikke jeg.
940
01:34:43,828 --> 01:34:48,456
Okay, det gælder for dig, for fed.
Gå ud, hvor jeg kan se dig.
941
01:34:56,882 --> 01:35:00,176
Du må regne med, at jeg er en
rigtig farlig mand.
942
01:35:02,388 --> 01:35:04,514
Will, kom ned.
943
01:35:11,856 --> 01:35:13,857
Jeg sagde, du skulle flytte dig, fed.
944
01:35:18,904 --> 01:35:20,238
Hund.
945
01:35:22,658 --> 01:35:24,951
Gå væk fra mig!
946
01:35:25,369 --> 01:35:27,662
Ring din hund af!
947
01:35:28,205 --> 01:35:30,165
Få ham væk!
948
01:35:32,460 --> 01:35:35,670
Få ham væk fra mig! Ring den hund af!
949
01:35:37,340 --> 01:35:38,673
Behage!
950
01:35:40,509 --> 01:35:42,093
Det ville jeg ikke gøre.
951
01:35:42,261 --> 01:35:45,138
- Ring din hund af.
- Få ham væk.
952
01:35:45,306 --> 01:35:47,098
Hund.
953
01:35:52,647 --> 01:35:54,481
Afbryd nu din.
954
01:36:01,572 --> 01:36:02,697
Kassen.
955
01:36:24,136 --> 01:36:25,553
Åbn den.
956
01:36:26,722 --> 01:36:27,764
Drengen.
957
01:36:29,392 --> 01:36:30,558
Vilje.
958
01:36:49,954 --> 01:36:51,579
Ophold.
959
01:37:01,424 --> 01:37:02,465
Åbn den.
960
01:37:05,094 --> 01:37:08,221
Tag den hætte af.
Kan godt lide at se, hvad jeg køber.
961
01:37:30,911 --> 01:37:33,580
Jeg har lige set noget i
dine øjne kan jeg ikke lide.
962
01:37:34,373 --> 01:37:36,916
Jeg så en tåbelig tanke.
963
01:37:37,418 --> 01:37:39,961
Nu forstår du mig.
964
01:37:40,129 --> 01:37:44,674
Alt sker, hvad som helst,
din skyld, min skyld, ingens skyld,
965
01:37:44,884 --> 01:37:48,219
min lillebror vil blæse
knægtens hoved lige væk.
966
01:37:48,387 --> 01:37:50,221
Så enkelt er det.
967
01:37:50,389 --> 01:37:53,224
Lige meget hvem der ellers får
dræbt, dør den dreng.
968
01:37:53,392 --> 01:37:56,519
Et haglgevær savner ham, det gør ikke noget.
Du kender allerede til riflen på ham.
969
01:37:57,188 --> 01:37:59,898
Det bliver ikke så rodet
som et haglgevær på 3 fod,
970
01:38:00,065 --> 01:38:03,193
men den dreng vil være lige så død.
Forstår du mig?
971
01:38:06,989 --> 01:38:10,492
- Sig det.
- Jeg forstår.
972
01:38:13,412 --> 01:38:15,038
Åbn det nu.
973
01:38:47,822 --> 01:38:50,114
Det er de ting, der
drømme er lavet af.
974
01:38:56,372 --> 01:38:58,832
Hvad er en million dollars
se ud, John?
975
01:39:04,380 --> 01:39:06,464
Nu forstår du.
976
01:39:06,632 --> 01:39:08,967
Alt går galt, hvad som helst,
977
01:39:09,134 --> 01:39:12,512
din skyld, min skyld, ingens
fejl, det er lige meget.
978
01:39:12,680 --> 01:39:16,683
Jeg vil blæse dit hoved af.
Så enkelt er det.
979
01:39:17,852 --> 01:39:20,311
- Hvad sagde han?
- Jeg kan ikke høre ham.
980
01:39:21,313 --> 01:39:24,899
Lige meget hvad der ellers sker,
uanset hvem der bliver dræbt,
981
01:39:25,067 --> 01:39:26,776
Jeg vil blæse dit hoved af.
982
01:39:29,947 --> 01:39:31,656
Er der noget galt, John?
983
01:39:39,123 --> 01:39:40,498
Dræb drengen!
984
01:39:43,002 --> 01:39:44,043
Hund!
985
01:39:54,305 --> 01:39:55,930
Kom så, lille Jake.
986
01:39:59,143 --> 01:40:00,602
Løbe!
987
01:40:06,817 --> 01:40:09,027
Giv mig det haglgevær.
988
01:40:39,308 --> 01:40:40,767
Vilje.
989
01:40:43,520 --> 01:40:44,562
Vilje!
990
01:40:47,149 --> 01:40:48,608
Han er død.
991
01:40:52,780 --> 01:40:54,280
Jeg vil have hans haglgevær.
992
01:41:00,120 --> 01:41:02,956
- Har du ondt?
- Ja.
993
01:41:05,167 --> 01:41:07,251
Sæt fingeren der.
994
01:41:16,845 --> 01:41:21,265
- Er du såret?
- Nej, jeg er bange.
995
01:41:22,184 --> 01:41:25,812
Det er jeg også, men lad dem ikke vide det.
996
01:42:00,055 --> 01:42:02,640
- Jake?
- Ja, sir?
997
01:42:09,189 --> 01:42:12,400
- Har du nogensinde affyret en pistol?
- Nej, sir.
998
01:42:13,485 --> 01:42:16,821
- Jamen, brug det, hvis du skal.
- Ja, sir.
999
01:42:16,989 --> 01:42:21,325
Nu, når jeg begynder at skyde, dig
hightail det derude og find James.
1000
01:42:21,493 --> 01:42:23,327
Ja, sir.
1001
01:42:53,442 --> 01:42:55,818
- Klar?
- Ja, sir.
1002
01:42:55,986 --> 01:42:57,195
Gå.
1003
01:43:02,993 --> 01:43:04,535
Drengen er udenfor! Dræb ham!
1004
01:43:25,599 --> 01:43:28,601
Hører du det? De fik drengen.
1005
01:43:29,311 --> 01:43:32,021
Det gjorde de for helvede. Det er min derringer.
1006
01:43:38,904 --> 01:43:42,156
James! Onkel James!
1007
01:43:48,539 --> 01:43:53,126
Jake, kom væk herfra.
Skjule. Staldene.
1008
01:43:53,293 --> 01:43:54,961
Det lød som en derringer?
1009
01:44:20,737 --> 01:44:22,321
Jeg ville ikke.
1010
01:44:23,615 --> 01:44:25,283
hylster det.
1011
01:44:33,250 --> 01:44:34,792
Løft dine hænder.
1012
01:44:36,712 --> 01:44:40,464
- Den anden er i stykker.
- Det går fint.
1013
01:44:40,632 --> 01:44:42,884
Vend nu om.
1014
01:44:43,927 --> 01:44:46,053
Rigtig langsomt.
1015
01:45:00,152 --> 01:45:03,237
Jeg hører du dræbte to gode
mænd i en fair kamp i aften.
1016
01:45:03,405 --> 01:45:06,324
- Er det rigtigt?
- Nej.
1017
01:45:06,491 --> 01:45:07,742
Tre, tæller dig.
1018
01:45:09,328 --> 01:45:10,578
Bevis det.
1019
01:45:56,875 --> 01:45:59,001
Det lyder som en dreng, der skriger?
1020
01:46:01,463 --> 01:46:03,464
Gad vide hvordan han får det,
1021
01:46:03,632 --> 01:46:06,175
med en kugle eller en machete,
ligesom indianeren gjorde.
1022
01:47:17,914 --> 01:47:20,082
Jeg ville ikke.
1023
01:47:45,442 --> 01:47:48,444
Du kommer tæt på, mister, men ingen cigar.
1024
01:48:02,250 --> 01:48:06,045
- Hvem er du?
- Jacob McCandles.
1025
01:48:10,092 --> 01:48:11,425
Pfft.
1026
01:48:11,760 --> 01:48:13,344
Jeg troede, du var død.
1027
01:48:15,555 --> 01:48:17,047
Ikke næppe.
1028
01:48:23,438 --> 01:48:28,150
Michael, det er anden gang
i aften har du reddet mit liv.
1029
01:48:28,318 --> 01:48:30,861
Første gang var jeg lidt langsom.
1030
01:48:31,029 --> 01:48:33,030
Mener du det? Det var ingenting.
1031
01:48:33,198 --> 01:48:37,284
- Det tog Jacob her sig af, gjorde du ikke?
- Ja, sir.
1032
01:48:37,452 --> 01:48:39,328
- Sir?
- Ja, sir?
1033
01:48:39,496 --> 01:48:44,792
- Er du min bedstefar?
- Ja, sir. Det er jeg bestemt.
1034
01:48:48,046 --> 01:48:51,132
- James.
- Far.
1035
01:48:51,299 --> 01:48:54,969
- Det lyder bedre.
- Lad os tage hjem.
1036
01:48:58,557 --> 01:49:00,724
God idé.